Homepage

About the Research Centre

• Introduction

• Objectives

1. To develop a state-of-the-art research environment for Techno-Humanities research.
2. To equip the Laboratory with the latest Techno-Humanities equipment/software for research projects including undergraduate and postgraduate projects.
3. To undertake showcase research projects which examine emerging issues in Techno-Humanities.
4. To assist faculty members to collect first-hand data to support evidence-based research practice.
5. To promote cross-disciplinary research collaboration among schools in the Institute for Techno-Humanities and related issues.

• Contact Us

Members

• Director: Professor Chan Sin-wai
• Members:

Research Projects

Current Projects

Publications

	Book 94, Volume 110 Leung Sze Ming and Chan Sin-wai (eds.) (2024) Applying Technology to Language and Translation, London and New York:  Routledge, 192 pages.
	Book 93, Volume 109 Chan Sin-wai (2024) 《中國經典名句引言大全》(A Dictionary of Chinese Popular Sayings and Famous Quotes), Guangzhou: Guangdong People's Publishing House 廣東人民出版社, 606 pages.
	Book 92, Volume 108 Chan Sin-wai, Mak Kin-wah, and Leung Sze Ming (eds.) (2024) Routledge Encyclopedia of Technology and the Humanities, Abingdon and New York: Routledge, 367 pages.
	Book 91, Volume 107 Chan Sin-wai (ed.) (2024) Saint Francis Prize in Techno-Humanities (2024) Award Ceremony, International Conference: New Frontiers in Techno-Humanities, Hong Kong: Caritas Institute of Higher Education.
	Book 90, Volume 106 Chan Sin-wai (ed.) (2023) The Routledge Encyclopedia of Translation Technology, 2nd edition, London and New York: Routledge, 876 pages.
	Book 89, Volume 105 Chan Sin-wai (ed.) (2022) Techno-Humanities at Caritas Institute of Higher Education, Hong Kong: Caritas Institute of Higher Education.
	Book 88, Volume 104 Chan Sin-wai (2021) 《中國經典名句引言大全》(A Dictionary of Chinese Popular Sayings and Famous Quotes), Hong Kong: The Commercial Press 商務印書館, 606 pages.
	Book 87, Volume 103 Chan Sin-wai (ed.) (2020) The Routledge Encyclopedia of Traditional Chinese Culture, London and New York: Routledge, 449 pages.
	Book 86, Volume 102 Chan Sin-wai (2019) A New Comprehensive Cantonese-Putonghua-English Dictionary (《粵普英順逆序大辭典》), Hong Kong: The Commercial Press, 640 pages.
	Book 85, Volume 101 Chan, Sin-wai (ed.) (2019)《世界經典短篇小說精選：幽默》(Selected World Classic Short Stories: Humor), Beijing: 中國宇航出版社 China Astronautic Publishing House, 355 pages.
	Book 84, Volume 100 Chan, Sin-wai (ed.) (2019)《世界經典短篇小說精選：驚悚》(Selected World Classic Short Stories: Thriller), Beijing: 中國宇航出版社 China Astronautic Publishing House, 379 pages.
	Book 83, Volume 99 Chan, Sin-wai (ed.) (2019)《世界經典短篇小說精選：推理》(Selected World Classic Short Stories: Mystery), Beijing: 中國宇航出版社 China Astronautic Publishing House, 341 pages.
	Book 82, Volume 98 Chan, Sin-wai (ed.) (2019)《世界經典短篇小說精選：科幻》(Selected World Classic Short Stories: Science), Beijing: 中國宇航出版社 China Astronautic Publishing House, 351 pages.
	Book 81, Volume 97 Chan, Sin-wai (ed) (2019)《世界經典短篇小說精選：溫情》(Selected World Classic Short Stories: Warmth), Beijing: 中國宇航出版社 China Astronautic Publishing House, 365 pages.
	Book 80, Volume 96 Chan, Sin-wai (ed) (2019)《世界經典短篇小說精選：青春》(Selected World Classic Short Stories: Youth), Beijing: 中國宇航出版社 China Astronautic Publishing House, 353 pages.
	Book 79, Volume 95 Chan, Sin-wai (ed.) (2019)《世界經典短篇小說精選：童心》(Selected World Classic Short Stories: Innocence), Beijing: 中國宇航出版社 China Astronautic Publishing House, 367 pages.
	Book 78, Volume 94 Chan, Sin-wai (ed) (2019)《世界經典短篇小說精選：勵志》(Selected World Classic Short Stories: Inspiration), Beijing: 中國宇航出版社 China Astronautic Publishing House, 339 pages.
	Book 77, Volume 93 Chan Sin-wai (ed) (2019)《世界經典短篇小說精選：時光》(Selected World Classic Short Stories: Time), Beijing: 中國宇航出版社 China Astronautic Publishing House, 371 pages.
	Book 76, Volume 92 Chan Sin-wai (ed.) (2019)《世界經典短篇小說精選：懸疑》(Selected World Classic Short Stories: Suspense), Beijing: 中國宇航出版社 China Astronautic Publishing House, 381 pages.
	Book 75, Volume 91 Chan Sin-wai (ed.) (2019)《世界經典短篇小說精選：諷刺》(Selected World Classic Short Stories: Satire), Beijing: 中國宇航出版社 China Astronautic Publishing House, 349 pages.
	Book 74, Volume 90 Chan Sin-wai (ed) (2019)《世界經典短篇小說精選：愛情》(Selected World Classic Short Stories: Love), Beijing: 中國宇航出版社 China Astronautic Publishing House, 373 pages.
	Book 73, Volume 89 Chan Sin-wai (2021) Buddhism in Late Ch'ing Political Thought, London and New York: Routledge, 202 pages.
	Book 72, Volume 88 Chan Sin-wai (ed.) (2018) An Encyclopedia of Practical Translation and Interpreting, Hong Kong: The Chinese University Press, 560 pages.
	Book 71, Volume 87 Chan Sin-wai (ed.) (2018) The Human Factor in Machine Translation, London and New York: Routledge, 256 pages.
	Book 70, Volume 86 Chan Sin-wai (2017) The Future of Translation Technology: Towards a World without Babel, London and New York: Routledge, 320 pages.
	Book 69, Volume 85 Chan Sin-wai (tr.) (2017) The Palace Museum's Essential Collections: Chinese Antique Furniture, Hong Kong: The Commercial Press, 333 pages.
	Book 68, Volume 84 Chan Sin-wai (tr.) (2017) The Palace Museum's Essential Collections: Chinese Jade Ware, Hong Kong: The Commercial Press, 300 pages.
	Book 67, Volume 83 Chan Sin-wai (ed.) (2017) 《修德講學三十載》(Shaw College at Thirty), Hong Kong: Shaw College, 202 pages.
	Book 66, Volume 82 Chan Sin-wai (ed.) (2016) The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language, London and New York: Routledge, 820 pages.
	Book 65, Volume 81 Chan Sin-wai (2016)《漢英順逆序大辭典》(A New Comprehensive Chinese-English Dictionary), Hong Kong: The Commercial Press, Volume 3, page 2229-3338.
	Book 65, Volume 80 Chan Sin-wai (2016)《漢英順逆序大辭典》(A New Comprehensive Chinese-English Dictionary), Hong Kong: The Commercial Press, Volume 2, pages 1013-2227.
	Book 65, Volume 79 Chan Sin-wai (2016)《漢英順逆序大辭典》(A New Comprehensive Chinese-English Dictionary), Hong Kong: The Commercial Press, Volume 1, pages 1-1011.
	Book 64, Volume 78 Chan Sin-wai (tr.) (2016) The Palace Museum's Essential Collections: Bronzeware from the Shang to Jin Dynasties, Hong Kong: The Commercial Press, 316 pages.
	Book 63, Volume 77 Chan Sin-wai (tr.) (2016) The Palace Museum's Essential Collections: Paintings of the Jin, Tang, Song, and Yuan Dynasties, Hong Kong: The Commercial Press, 316 pages.
	Book 62, Volume 76 Chan Sin-wai (ed.) (2014) The Routledge Encyclopedia of Translation Technology, London and New York: Routledge, 756 pages.
	Book 61, Volume 75 Laurence K.P. Wong, John C.Y. Wang, and Chan Sin-wai (eds.) (2014) Two Voices in One: Essays in Asian and Translation Studies, Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 188 pages.
	Book 60, Volume 74 Chan Sin-wai 陳善偉 (2014)《翻譯科技新視野》(New Vistas in Translation Technology), Beijing: 清華大學出版社Tsinghua University Press, 392 pages.
	Book 59, Volume 73 Laurence K.P. Wong and Chan Sin-wai (eds.) (2013) The Dancer and the Dance: Essays in Translation Studies, Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 211 pages.
	Book 58, Volume 72 Chan Sin-wai (tr.) (1997)《我的兒子馬友友》(My Son Yo-Yo), Nanjing: Jiangsu Literature and Art Publishing House, 178 pages.
	Book 57, Volume 71 Chan Sin-wai (ed.) (2012) Scaling New Heights, Hong Kong: Department of Translation, The Chinese University of Hong Kong.
	Book 56, Volume 70 Chan Sin-wai (rev.) The Biography of Lee Shau Kee, Hong Kong: Qin Jia Yuan Publishing Company, Volume 2.
	Book 56, Volume 69 Chan Sin-wai (rev.) The Biography of Lee Shau Kee, Hong Kong: Qin Jia Yuan Publishing Company, Volume 1.
	Book 55, Volume 68 Tao Tao Liu, Laurence K.P. Wong and Chan Sin-wai (eds.) (2012) Style, Wit and Word-Play: Essays in Translation Studies in Memory of David Hawkes, Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 328 pages.
	Book 54, Volume 67 Chan Sin-wai (tr.) (2012), Cheng Siwei: Economic Reforms and Development in China, Volume 2, Hong Kong: Enrich Professional Publishing, 421 pages.
	Book 53, Volume 66 Chan Sin-wai (ed.) (2011) Shaw College, The Chinese University of Hong Kong: Celebrating its Silver Jubilee 《香港中文大學逸夫書院銀禧院慶特刊》, Hong Kong: Shaw College, The Chinese University of Hong Kong, 56 pages.
	Book 52, Volume 65 Chan Sin-wai (2011)《漢英翻譯詞典--身體用語滙編》(A Chinese-English Dictionary of the Human Body), Hong Kong: The Commercial Press, 1,308 pages.
	Book 51, Volume 64 Chan Sin-wai (ed.) (2010) The Teaching of Computer-aided Translation, Special Issue of the Journal of Translation Studies Volume13, Numbers 1-2, Hong Kong: The Chinese University Press, 314 pages.
	Book 50, Volume 63 Chan Sin-wai (tr.) (2009) Famous Chinese Sayings Quoted by Wen Jiabao, Hong Kong: Chung Hwa Book Company (H.K.) Limited, 340 pages.
	Book 49, Volume 62 Chan Sin-wai (2009) A Chronology of Translation in China and the West, Hong Kong: The Chinese University Press, 864 pages.
	Book 48, Volume 61 Shaw College, The Chinese University of Hong Kong, Chan Sin-wai (tr.) (2008) Shaw College, The Chinese University of Hong Kong, Sir Run Run Shaw Distinguished Visiting Scholar (2008-2009) 《香港中文大學逸夫書院二零零八—二零零九年度邵逸夫爵士傑出訪問學人》(Professor Xu Guanhua 徐冠華教授), Hong Kong: Shaw College, The Chinese University of Hong Kong.
	Book 47, Volume 60 Chan Sin-wai (2008) A Topical Bibliography of Computer (-aided) Translation, Hong Kong: The Chinese University Press, 1,544 pages.
	Book 46, Volume 59 Shaw College, The Chinese University of Hong Kong, Chan Sin-wai (tr.) (2007) Shaw College, The Chinese University of Hong Kong, Sir Run Run Shaw Distinguished Visiting Scholar (2007) 《香港中文大學逸夫書院二零零五—二零零六年度邵逸夫爵士傑出訪問學人》(Professor Deborah S. Davis 戴慧思教授), Hong Kong: Shaw College, The Chinese University of Hong Kong.
	Book 45, Volume 58 Chan Sin-wai (rev. and tr.) (2007) Philosophy: An Art of Living (By Li Ruihuan 李瑞環), Hong Kong: Pearson Education Asia Ltd., Volume 2.
	Book 45, Volume 57 Chan Sin-wai (rev. and tr.) (2007) Philosophy: An Art of Living (By Li Ruihuan 李瑞環), Hong Kong: Pearson Education Asia Ltd., Volume 1.
	Book 44, Volume 56 Chan Sin-wai (rev.) (2007) Longman Concise Chinese-English Dictionary《簡明漢英詞典》, Hong Kong: Pearson Education Asia Limited, 679 pages.
	Book 43, Volume 55 Shaw College, The Chinese University of Hong Kong, Chan Sin-wai (tr.) (2005) Shaw College, The Chinese University of Hong Kong, Sir Run Run Shaw Distinguished Visiting Scholar (2005-2006) 《香港中文大學逸夫書院二零零五—二零零六年度邵逸夫爵士傑出訪問學人》(Professor Charles K. Kao 高錕教授), Hong Kong: Shaw College, The Chinese University of Hong Kong.
	Book 42, Volume 54 Chan Sin-wai (rev.) (2005) Longman Handy Chinese-English Dictionary (Electronic Version with the name「朗文 Power Idict LD051」)《朗文簡明漢英詞典》, Hong Kong: Pearson Education Asia Limited.
	Book 41, Volume 53 Chan Sin-wai (ed.) (2004) Translation and Bilingual Dictionaries, Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 190 pages.
	Book 40, Volume 52 Chan Sin-wai (2004) A Dictionary of Translation Technology, Hong Kong: The Chinese University Press, 660 pages.
	Book 39, Volume 51 Chan Sin-wai [rev.] (2003) 《朗文當代大辭典》(Longman Dictionary of English Language and Culture), Hong Kong: Pearson Education Asia Limited, 2,265 pages.
	Book 38, Volume 50 Shaw College, The Chinese University of Hong Kong, Chan Sin-wai (tr.) (2003) Shaw College, The Chinese University of Hong Kong, Sir Run Run Shaw Distinguished Visiting Scholar (2003-2004) 《香港中文大學逸夫書院二零零三—二零零四年度邵逸夫爵士傑出訪問學人》(Professor Zhong Nan-shan 鍾南山教授), Hong Kong: Shaw College, The Chinese University of Hong Kong.
	Book 37, Volume 49 Shaw College, The Chinese University of Hong Kong, Chan Sin-wai (tr.) (2002) Shaw College, The Chinese University of Hong Kong, Sir Run Run Shaw Distinguished Visiting Scholar (2002-2003) 《香港中文大學逸夫書院二零零二—二零零三年度邵逸夫爵士傑出訪問學人》(Professor Chen Shupeng 陳述彭教授), Hong Kong: Shaw College, The Chinese University of Hong Kong.
	Book 36, Volume 48 Chan Sin-wai (ed.) (2002) Translation and Information Technology, Hong Kong: The Chinese University Press, 215 pages.
	Book 35, Volume 47 Kwok Siu Tong and Chan Sin-wai (eds.) (2002) Culture and Humanity in the New Millennium: The Future of Human Values, Hong Kong: The Chinese University Press, 220 pages.
	Book 34, Volume 46 Chan Sin-wai陳善偉 (ed.) (2002) 《英華薈萃》(A Treasury of the East and West), Hong Kong: Department of Translation, The Chinese University of Hong Kong.
	Book 33, Volume 45 Chan Sin-wai (rev.) (2002) 《朗文袖珍英漢雙解活用詞典》(Longman Active Study English-Chinese Dictionary) (2nd edition), Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press 上海外語教育出版社, 1,369 pages.
	Book 32, Volume 44 Shaw College, The Chinese University of Hong Kong, Chan Sin-wai (tr.) (2001) Shaw College, The Chinese University of Hong Kong, Sir Run Run Shaw Distinguished Visiting Scholar (2001-2002) 《香港中文大學逸夫書院二零零一—二零零二年度邵逸夫爵士傑出訪問學人》(Professor Andrew Chi-chih Yao 姚期智教授), Hong Kong: Shaw College, The Chinese University of Hong Kong.
	Book 31, Volume 43 Chan Sin-wai (rev.) (2001) Longman Active Study English-Chinese Dictionary 《朗文進階英漢雙解詞典》, Hong Kong: Pearson Education North Asia Limited, 1,397 pages.
	Book 30, Volume 42 Chan Sin-wai (ed.) (2001) Translation in Hong Kong: Past, Present and Future, Hong Kong: The Chinese University Press, 282 pages.
	Book 29, Volume 41 Shaw College, The Chinese University of Hong Kong, Chan Sin-wai (tr.) (2000) Shaw College, The Chinese University of Hong Kong, Sir Run Run Shaw Distinguished Visiting Scholar (2000-2001) 《香港中文大學逸夫書院二零零零—二零零一年度邵逸夫爵士傑出訪問學人》(Professor Tommy Koh 許通美教授), Hong Kong: Shaw College, The Chinese University of Hong Kong.
	Book 28, Volume 40 Shaw College, The Chinese University of Hong Kong, Chan Sin-wai (tr.) (1999) Shaw College, The Chinese University of Hong Kong, Sir Run Run Shaw Distinguished Visiting Scholar (1999/2000) 《香港中文大學逸夫書院一九九九—二零零零年度邵逸夫爵士傑出訪問學人》(Professor Ho Ping-ti 何炳棣教授), Hong Kong: Shaw College, The Chinese University of Hong Kong.
	Book 27, Volume 39 Shaw College, The Chinese University of Hong Kong, Chan Sin-wai (tr.) (1998) The Tenth Commemorative Lecture of Shaw College 《逸夫書院十周年院慶紀念講座》(Professor Yang Chen Ning 楊振寧教授), Hong Kong: Shaw College, The Chinese University of Hong Kong.
	Book 26, Volume 38 Shaw College, The Chinese University of Hong Kong, Chan Sin-wai (tr.) (1998) Shaw College, The Chinese University of Hong Kong, Sir Run Run Shaw Distinguished Visiting Scholar (1998/99) 《香港中文大學逸夫書院一九九八—九九年度邵逸夫爵士傑出訪問學人》(Professor Yau Shing-tung 丘成桐教授), Hong Kong: Shaw College, The Chinese University of Hong Kong.
	Book 25, Volume 37 Chan Sin-wai (tr.) (1998) An Illustrated History of Printing in Ancient China《中國古代印刷史圖冊》, compiled by The Printing Museum of China 北京中國印刷博物館and edited by Luo Shubao羅樹寶, Hong Kong: City University of Hong Kong Press and Cultural Relic Press, 127 pages.
	Book 24, Volume 36 Chan Sin-wai, Lee Wood Hung, George C.K. Jor, and Philip Fung (eds.) (1998) Translation and Foreign Language Learning (Special Issue of The Humanities Bulletin, No. 5), Hong Kong: Faculty of Arts, The Chinese University of Hong Kong, 126 pages.
	Book 23, Volume 35 Chan Sin-wai (tr.) (1997)《我的兒子馬友友》(My Son Yo-Yo), Taipei: The Vista Publishing Co., 178 pages.
	Book 23, Volume 34 Chan Sin-wai (tr.) (1997)《我的兒子馬友友》(My Son Yo-Yo), Hong Kong: The Chinese University Press, 178 pages.
	Book 23, Volume 33 Chan Sin-wai (tr.) (1997)《我的兒子馬友友》(My Son Yo-Yo), Hong Kong: The Chinese University Press, 178 pages.
	Book 22, Volume 32 Shaw College, The Chinese University of Hong Kong, Chan Sin-wai (tr.) (1996) Shaw College, The Chinese University of Hong Kong, Sir Run Run Shaw Distinguished Visiting Scholar (1996/97) 《香港中文大學逸夫書院一九九六—九七年度邵逸夫爵士傑出訪問學人》(Professor Jamews W. Mayer 詹姆斯·邁耶教授), Hong Kong: Shaw College, The Chinese University of Hong Kong.
	Book 21, Volume 31 Shaw College, The Chinese University of Hong Kong, Chan Sin-wai (tr.) (1995) Shaw College, The Chinese University of Hong Kong, Sir Run Run Shaw Distinguished Visiting Scholar (1995/96) 《香港中文大學逸夫書院一九九五—九六年度邵逸夫爵士傑出訪問學人》(Professor Akin Ladipo Mabogunje 艾金·拉迪波·馬博貢傑教授), Hong Kong: Shaw College, The Chinese University of Hong Kong.
	Book 20, Volume 30 Chan Sin-wai and David E. Pollard (eds.) (1995 / 2001) An Encyclopaedia of Translation: Chinese-English.English-Chinese, Hong Kong: The Chinese University Press, 1,180 pages.
	Book 19, Volume 29 Chan Sin-wai (ed.) (1995) A Topical Bibliography of Translation and Interpretation: Chinese-English. English-Chinese, Hong Kong: The Chinese University Press, 872 pages.
	Book 18, Volume 28 Shaw College, The Chinese University of Hong Kong, Chan Sin-wai (tr.) (1994) Shaw College, The Chinese University of Hong Kong, Sir Run Run Shaw Distinguished Visiting Scholar (1994/95) 《香港中文大學逸夫書院一九九四—九五年度邵逸夫爵士傑出訪問學人》(Dr Eugene A. Nida 尤金·奈達博士), Hong Kong: Shaw College, The Chinese University of Hong Kong.
	Book 17, Volume 27 Chan Sin-wai 陳善偉 (ed.) (1993) 《人文學刊》(The Humanities Bulletin), Volume 2 (November), Special 30th Anniversary Issue, Hong Kong: Faculty of Arts, The Chinese University of Hong Kong, 96 pages.
	Book 16, Volume 26 Chan Sin-wai (comp.) (1993) A Glossary of Translation Terms, Hong Kong: The Chinese University Press, 232 pages.
	Book 15, Volume 25 Wang Erh-min 王爾敏 and Chan Sin-wai 陳善偉 (comps.) (1993)《清末議訂中外商約交涉:盛宣懷往來函電稿》﹝下冊﹞ (Commercial-treaty Negotiations in Late Qing China), Volume 2, Hong Kong: The Chinese University Press, 799 pages.
	Book 15, Volume 24 Wang Erh-min 王爾敏 and Chan Sin-wai 陳善偉 (comps.) (1993)《清末議訂中外商約交涉:盛宣懷往來函電稿》﹝上冊﹞ (Commercial-treaty Negotiations in Late Qing China), Volume 1, Hong Kong: The Chinese University Press, 799 pages.
	Book 14, Volume 23 Shaw College, The Chinese University of Hong Kong, Chan Sin-wai (tr.) (1993) Chinese University of Hong Kong, Sir Run Run Shaw Distinguished Visiting Scholar (1993/94) 《香港中文大學逸夫書院一九九三—九四年度邵逸夫爵士傑出訪問學人》(Professor Fei Xiaotong 費孝通教授）, Hong Kong: Shaw College, The Chinese University of Hong Kong.
	Book 13, Volume 22 Chan Sin-wai (tr.) and Wang Erh-min (eds.) (1992), Selected Letters of Prominent Figures in Modern China《近代名人手札精選》, Hong Kong: The Chinese University Press, 192 pages.
	Book 12, Volume 21 Shaw College, The Chinese University of Hong Kong, Chan Sin-wai (tr.) (1992) Shaw College, The Chinese University of Hong Kong, Sir Run Run Shaw Distinguished Visiting Scholar (1992/93) 《香港中文大學逸夫書院一九九二—九三年度邵逸夫爵士傑出訪問學人》(Professor Richard Rorty 理查·羅蒂教授）, Hong Kong: Shaw College, The Chinese University of Hong Kong.
	Book 11, Volume 20 Shaw College, The Chinese University of Hong Kong, Chan -Sin-wai (tr.) (1991) Shaw College, The Chinese University of Hong Kong, Sir Run Run Shaw Distinguished Visiting Scholar (1991/92) 《香港中文大學逸夫書院一九九一—九二年度邵逸夫爵士傑出訪問學人》(Professor Shinichi Ichimura 市村真一教授), Hong Kong: Shaw College, The Chinese University of Hong Kong.
	Book 10, Volume 19 Chan Sin-wai, Roger Ames, and Ng Mau-sang (eds.) (1991) Interpreting Culture through Translation: A Festschrift for D.C. Lau, Hong Kong: The Chinese University Press, 290 pages.
	Book 9, Volume 18 Chan Sin-wai (1990) 《唐才常年譜長編》(A Chronological Biography of Tang Caichang), Hong Kong: The Chinese University Press, Volume 2,  pages 446-676.
	Book 9, Volume 17 Chan Sin-wai (1990) 《唐才常年譜長編》(A Chronological Biography of Tang Caichang), Hong Kong: The Chinese University Press, 2 Volumes, 716 pages (Volume 1, pages 1-445).
	Book 8, Volume 16 Shaw College, The Chinese University of Hong Kong, Chan Sin-wai (tr.) (1989) Shaw College, The Chinese University of Hong Kong, Sir Run Run Shaw Distinguished Visiting Scholar 1989 《香港中文大學逸夫書院一九八九年度邵逸夫爵士傑出訪問學人》(Professor Yuan-Tseh Lee 李遠哲教授）, Hong Kong: Shaw College, The Chinese University of Hong Kong.
	Book 7, Volume 15 Chan Sin-wai (tr.) (1989) Paintings and Calligraphy of Jao Tsung-i《饒宗頤書畫集》, Hong Kong: The Chinese University Press, 92 pages.
	Book 6, Volume 14 Chan Sin-wai (tr.) (1989) Stories by Gao Yang: "Rekindled Love" and "Purple Jade Hairpin" 《高陽小說選譯》, Hong Kong: The Chinese University Press, 225 pages.
	Book 5, Volume 13 Wang Erh-min 王爾敏 and Chan Sin-wai 陳善偉 (eds.) (1988) 《近代名人手札真蹟》(Letters of Prominent Figures in Modern China), Hong Kong: The Chinese University Press, Volume 9, pages 3809-4288.
	Book 5, Volume 12 Wang Erh-min 王爾敏 and Chan Sin-wai 陳善偉 (eds.) (1988) 《近代名人手札真蹟》(Letters of Prominent Figures in Modern China), Hong Kong: The Chinese University Press, Volume 8, pages 3333-3808.
	Book 5, Volume 11 Wang Erh-min 王爾敏 and Chan Sin-wai 陳善偉 (eds.) (1988) 《近代名人手札真蹟》(Letters of Prominent Figures in Modern China), Hong Kong: The Chinese University Press, Volume 7, 2897-3332.
	Book 5, Volume 10 Wang Erh-min 王爾敏 and Chan Sin-wai 陳善偉 (eds.) (1988) 《近代名人手札真蹟》(Letters of Prominent Figures in Modern China), Hong Kong: The Chinese University Press, Volume 6, page 2425-2896.
	Book 5, Volume 9 Wang Erh-min 王爾敏 and Chan Sin-wai 陳善偉 (eds.) (1988) 《近代名人手札真蹟》(Letters of Prominent Figures in Modern China), Hong Kong: The Chinese University Press, Volume 5, page 1927-2424.
	Book 5, Volume 8 Wang Erh-min 王爾敏 and Chan Sin-wai 陳善偉 (eds.) (1988) 《近代名人手札真蹟》(Letters of Prominent Figures in Modern China), Hong Kong: The Chinese University Press, Volume 4, pages 1423-1926.
	Book 5, Volume 7 Wang Erh-min 王爾敏 and Chan Sin-wai 陳善偉 (eds.) (1988) 《近代名人手札真蹟》(Letters of Prominent Figures in Modern China), Hong Kong: The Chinese University Press, Volume 3, page 933-1422.
	Book 5, Volume 6 Wang Erh-min 王爾敏 and Chan Sin-wai 陳善偉 (eds.) (1988) 《近代名人手札真蹟》(Letters of Prominent Figures in Modern China), Hong Kong: The Chinese University Press, Volume 2, pages 443-932.
	Book 5, Volume 5 Wang Erh-min 王爾敏 and Chan Sin-wai 陳善偉 (eds.) (1988) 《近代名人手札真蹟》(Letters of Prominent Figures in Modern China), Hong Kong: The Chinese University Press, Volume 1,  page 1-442.
	Book 4, Volume 4 Chan Sin-wai (1985) Buddhism in Late Ch'ing Political Thought, Hong Kong: The Chinese University Press, co-published by Colorado: Westview Press, 192 pages.
	Book 3, Volume 3 Chan Sin-wai, Ng Mau-sang, and Li Pu-wen (trs.) (1984) Palaces of the Forbidden City《紫禁城宮殿》, London: Allan Lane/Viking Press, 332 pages.
	Book 2, Volume 2 Chan Sin-wai (1984) An Exposition of Benevolence: The Jen-Hsueh of T'an Ssu-t'ung, Hong Kong: The Chinese University Press, 374 pages.
	Book 1, Volume 1 Chan Sin-wai (comp.) (1980) T'an Ssu-t'ung: An Annotated Bibliography, Hong Kong: The Chinese University Press, 117 pages.

Events

• Conference 2022: Building a Techno-Humanities Culture in Hong Kong

Photo Album