Dr CHAN Hiu Ting Winnie

Dr. CHAN Hiu Ting Winnie

Research Assistant Professor

Ip Ying To Lee Yu Yee School of Humanities and Languages

Key Research Areas

• Intercultural drama and theatre studies
• Translation and bilingual literary studies
• Chinese opera and performance culture
• Audiovisual translation and accessibility
• Game studies and visual novel development
• Gender, disability, and cultural studies

Core Areas of Expertise

Publication (Selected)

	蘇成捷（Matthew H. Sommer）著、陳曉婷譯（2026）。《清代社會性別規範》。上海：東方出版中心。
	陳曉婷（2023）。《被遺忘的一代香港文人──雙語作家熊式一》。香港：商務印書館。
	陳曉婷（2015）。《無頭‧神怪‧紮腳──藝術旦后余麗珍》。香港：文化工房。

• 〈香港清華校友的跨文化創作實踐：熊式一《無可奈何》的改編翻譯與社會批判〉。《清華外文》。（已接納）
• Chan, W. H.-t., & Chen, W. Access Intimacy as Feeling, Practice, and Political Vision: An Inclusive Research with Visually Impaired Participants in Hong Kong. Social Sciences, 15(5), 282. https://doi.org/10.3390/socsci15050282
• 〈論徐訏《盲戀》（1953）連載小說的敘事結構與非策略性斷裂〉。《當代文學批評》，第二輯，頁363–384。上海：譯林出版社。

• 〈1950年代美援文藝體制刊物及電影研究：以《戀之火》（1955）為例〉。《文化研究季刊》，190，頁1–23。

• 〈香港的中文「英國戲」——熊式一《樑上佳人》（1959年）作品研究〉。《今日世界文學》，第九輯，頁247–276。北京：中國社會科學出版社。
• 〈何處安吾身？一代中國戲劇家的落葉飄零——評《熊式一：消失的「中國莎士比亞」》〉。《讀書雜誌》，10（1），頁102–107。香港：三聯書店有限公司。
• 〈李歐梵黃子平對談「小說真好玩兒」〉。《品賞》，2024年10月秋季號，頁86–93。香港：香港文學舘管理有限公司。

• The cross-cultural translation of Maugham's British play in Hong Kong in the 1950s: A study of the translation of The Sacred Flameinto Xin yan. Comparative Literature & World Literature, 5(2), 46–71.

• 〈熊式一《女生外嚮》研究——「英國戲」的香港在地化〉。《大學海》，2019年4月號，頁119–131。香港：香港大學中文學院。
• 〈論熊式一《大學教授》（1939年）的「中國知識分子」〉。《大學海》，2018年6月號，頁71–78。香港：香港大學中文學院。

• 〈機遇疫中尋：香港首個粤劇網上學堂——八和頻道及兒童電子書〉。載於蔡啟光（編），《香港戲曲概述2021–2022》，頁3:1–3:8。香港：香港藝術發展局。
• 〈粤劇傳承七十載：香港八和會館2023年活動回顧〉。載於蔡啟光（編），《香港戲曲概述2023》，頁4:1–4:10。香港：香港藝術發展局。
• "2023 retrospective: The Chinese Artists Association of Hong Kong (Barwo) and its legacy". In Choi, Kai-kwong (Ed.), Hong Kong Xiqu Overview 2023, pp. 4:1–4:10. Hong Kong: Hong Kong Arts Development Council.

• 〈劇匠筆下的活花：姚克與《名女人別傳》〉。載於郭靜寧、黃夏柏（編），《影像抒寫——香港電影與都市文學》，頁74–81。香港：香港電影資料館。
• 〈「行」出新可能——京、粤劇蹻功與香港實驗戲曲《學行》〉。《跨界對談18——表演藝術研究學術研討會論文集》，頁105–120。台北：台灣藝術大學表演藝術學院跨域表演藝術研究所。

• 〈紮腳妹腔有傳人——藝術旦后余麗珍〉。《光影中的虎度門》，頁108–115。香港：香港電影資料館。

• 〈藝術旦后余麗珍在粵劇戲曲片的蹻功運用——「紮腳英雌」電影系列分析〉。《感／觀日常：跨文化研究讀本集》，頁181–215。香港：進一步多媒體有限公司。

• 〈作品選評：《山東紮腳穆桂英》（1959年）〉。載於《佈景魔術師——陳其銳、陳景森父子的佈景美學》，頁146。香港：香港電影資料館。

• 4 May 2026. "Translating Operatic Aesthetics: Hsiung Shih-'s Mencius Was a Bad Boy", Chinese (Cantonese) Opera Translation and Operatic Culture International Conference, organized by Ina Ho Cantonese Opera Research Centre and School of Arts and Social Sciences, Hong Kong Metropolitan University, Hong Kong.
• 2026年5月2-3日。〈宿命的重寫與修復：徐訏小說的視覺小說化及其敘事介面研究〉。發表於「動漫遊台灣2026」國際學術研討會。台灣政治大學、台南藝術大學、台灣ACG研究學會主辦。
• 2026年3月7–8日。〈瘋魔與痴迷——徐訏小說的鬼魅書寫〉。發表於「轉・文化：2026文化研究年會暨國際學術研討會」，台灣師範大學、文化研究學會合辦。

• 2025年11月22–23日。〈中英雙語作家的文學翻譯與傳播：以熊式一《無可奈何》（1961）為例〉。發表於「2025破與立：中文研究與教學國際學術研討會」暨台灣中文學會年會，台灣師範大學、台灣中文學會合辦。
• 11–16 May 2025. "Empowering through play: A study on inclusive learning and creative models". Paper presented at The Asian Conference on the Social Sciences (ACCS2025), organized by the International Academic Forum and Osaka University, Japan.
• 2025年3月15–16日。〈解讀近代中國女作家蔡岱梅的自傳體小說《海外花實》（1952年）之家國書寫與自我呈現〉。發表於「亂碼／Code Breaking：2025文化研究年會暨國際學術研討會」，靜宜大學、文化研究學會合辦。
• 2025年2月14–15日。〈情不知所起——陳又津《跨界通訊》的超生越死與借臉還魂〉。發表於「連線中國：資訊、情動與媒介技術」國際學術研討會，香港理工大學中國歷史及文化學系主辦。

• 2024年12月5–7日。〈蹉跎異地的寂寞作家——論徐訏《盲戀》（1953）連載小說的敘事空間〉。發表於「人間風土與全球地方：第三屆近現代文學與文化研究國際學術研討會」，香港中文大學文學院、香港中文大學中文系合辦。
• 2024年11月2–3日。〈殖民冷戰格局下的台港文藝生態：1950–60年代美援文藝體制刊物研究〉。發表於「2024前瞻中文研究議題國際學術研討會」，台灣師範大學、台灣中文學會合辦。
• 2024年10月26日。〈離散雙語作家熊式一的混語與跨界——以《萍水留情》為例〉。發表於「台灣文學學會2024年學術研討會」，台灣師範大學、台灣文學學會合辦。
• 2024年3月16–17日。〈人工智能技術（AI）生成文本的障礙者意像研究〉。發表於「迷謎-ing：2024文化研究年會暨國際學術研討會」，台北教育大學、文化研究學會合辦。

• 2023年8月24日。〈中英學會中文戲劇組跨文化戲劇實踐〉。發表於「2023比較文學與跨文化研究學術研討會」，輔仁大學跨文化研究所主辦。

Research Grants

• Principal Investigator, Hong Kong Southbound Writer during the Cultural Cold War: Xu Xu and the Development of Visual Novel, UGC, Faculty Development Scheme (Project code: UGC/FDS11/H02/25), 2026/01 - 2027/12, HK$ 599,480.
• Principal Investigator, A Study on the Effectiveness of Audio Description Services in Hong Kong Films: Perspectives from Service Providers and Recipients, EOC, Funding Programme of Research Projects on Equal Opportunities (Project code: 2025/26-08), 2025/08 - 2026/08, HK$ 49,400.
• Principal Investigator, Research on Services and Inclusive Learning and Creative Model: Development of Visually Impaired-Friendly Board Games, SFU, Institutional Strategic Grant (Project code: ISG230108), 2024/07-2026/06, HK$ 395,400.
• Principal Investigator, The Sino-British Intercultural Translation and Theatre Studies: A Case Study of the Bilingual Writer Hsiung Shih-I's Early Works, SFU, Institutional Development Grant (Project code: IDG230106), 2024/04-2025/12, HK$ 100,000.
• Principal Investigator, From a Thing to a Metaphor: A Reception History of the Beyond-Human Subjects among Modern Chinese, SFU, Institutional Development Grant (Project code: IDG230105), 2024/04-2025/08, HK$ 100,000.  (grant transferred from Dr Li Siyi)