Key Research Areas
- Translation Technology
- Translation Teaching
- Technical Writing / Communication
- Translation Studies in the Chinese Context
|
|
Core Areas of Expertise
Dr. Qian is a scholar with strong expertise in translation technology, computer‑aided translation, and corpus‑based translation studies. Her research work bridges theory and practice, with particular emphasis on language and translation pedagogy, technical communication, and technology‑enhanced translation in the Chinese contexts.
Recent Publications
2026
- Qian, D., Chow, I. & Chan, S.W. (2026). Audiovisual Translation and Localization Education in a Cost-effective Way: A Report from Hong Kong, Journal of Audiovisual Translation, (2).
2025
- Qian, D. (2025). Pedagogical Reflections on Translation Teaching at Tertiary Institutions in the Age of New Technologies, Tsinghua Journal of Foreign Languages and Literatures, (1).
2024
- Qian, D. (2024, 2nd edition). Computer-aided Translation: A Coursebook, Foreign Language Teaching and Research Press.
2023
- Qian, D. (2023). Translation Technology in China, in Chan, S.W. (ed.). Routledge Encyclopedia of Translation Technology. Routledge.
2021
- Yuan, Y. Qian, D. (2021). Simplification in Subtitling Filmic Beijing Opera. Onomázein, (53).
2020
- Qian, D. & Li, S. (2020/2018). Language and Translation Policies towards Minority Languages in China and the US: A comparative observation, in Brunn, S. & Kehrein, R. (eds. 2nd edition), Handbook of the Changing World Language Map. Springer.
Awards & Patents
- 2014-2015: Fulbright Visiting Research Scholarship Award (Carnegie Mellon University), The Fulbright Program, The State Department, USA.
- 2013: The Best Textbook in Higher Education Award / 北京市高等教育精品教材，Beijing Municipality Government / 北京市政府 (Qian, Duoxiu / 錢多秀, Computer-aided Translation: A coursebook / 計算機輔助翻譯，2011, 1st edition / 2011 第一版, Foreign Languages Teaching and Research Press / 外語教學與研究出版社.
|