陈晓婷博士

背景简介

陈晓婷博士现为圣方济各大学叶应桃李如意人文及语言学院研究助理教授。她的研究涵盖跨文化戏剧与剧场、双语及创意翻译、中国戏曲与表演文化、影像传译与无障碍服务、游戏研究与视觉小说开发，以及性别、障碍与文化研究。 她于2020/21年度获颁香港中文大学金禧天庶奖学金（香港文学），并于2023年出任中央研究院欧美研究所访问学人。她的主要着作包括《无头．神怪．扎脚──艺术旦后余丽珍》（2015）及《被遗忘的一代香港文人──双语作家熊式一》（2023）。 她亦为The Fox Spirit, the Stone Maiden, and Other Transgender Histories from Late Imperial China（中译本《清代社会性别规范》，2026）的中译者。

学历

澳洲墨尔本皇家理工大学纯艺术（绘画）学士

香港中文大学文化研究学士

香港中文大学性别研究哲学硕士

香港大学中国语言文学文科硕士

香港中文大学的文化研究哲学博士

研究

• 1. Principal Investigator, Hong Kong Southbound Writer during the Cultural Cold War: Xu Xu and the Development of "Visual Novel", UGC, Faculty Development Scheme (Project code: UGC/FDS11/H02/25), 2026/01 - 2027/12, HK$ 599,480.

  2. Principal Investigator, A Study on the Effectiveness of Audio Description Services in Hong Kong Films: Perspectives from Service Providers and Recipients, EOC, Funding Programme of Research Projects on Equal Opportunities (Project code: 2025/26-08), 2025/08 - 2026/08, HK$ 49,400.
  3. Principal Investigator, Research on Services and Inclusive Learning and Creative Model: Development of Visually Impaired-Friendly Board Games, SFU, Institutional Strategic Grant (Project code: ISG230108), 2024/07-2026/06, HK$ 395,400.
  4. Principal Investigator, The Sino-British Intercultural Translation and Theatre Studies: A Case Study of the Bilingual Writer Hsiung Shih-I (1902-1991)'s Early Works, SFU, Institutional Development Grant (Project code: IDG230106), 2024/04-2025/12, HK$ 100,000.
  5. Principal Investigator, From a Thing to a Metaphor: A Reception History of the Beyond-Human Subjects among Modern Chinese, SFU, Institutional Development Grant (Project code: IDG230105), 2024/04-2025/08, HK$ 100,000 (grant transferred from Dr Li Siyi)

着作（选录）

《被遗忘的一代香港文人──双语作家熊式一》，香港：商务印书馆，2023年。

《无头‧神怪‧扎脚──艺术旦后余丽珍》，香港：文化工房，2015年。

	陈晓婷（2023）。《被遗忘的一代香港文人──双语作家熊式一》。香港：商务印书馆。
	陈晓婷（2015）。《无头‧神怪‧扎脚──艺术旦后余丽珍》，香港：文化工房。

期刊论文

1. 陈晓婷（2026）。〈论徐訏《盲恋》（1953）连载小说的叙事结构与非策略性断裂〉。《当代文学批评》，第二辑，页363–384。上海：译林出版社。
2. 陈晓婷（2025）。〈1950年代美援文艺体制刊物及电影研究：以《恋之火》（1955）为例〉。《文化研究季刊》，190，页1–23。
3. 陈晓婷（2024）。〈香港的中文「英国戏」——熊式一《樑上佳人》（1959年）作品研究〉。《今日世界文学》，第九辑，页247–276。北京：中国社会科学出版社。
4. 陈晓婷（2024）。〈何处安吾身？一代中国戏剧家的落叶飘零——评《熊式一：消失的「中国莎士比亚」》〉。《读书杂志》，10（1），页102–107。香港：三联书店有限公司。
5. 陈晓婷（2024）。〈李欧梵黄子平对谈「小说真好玩儿」〉。《品赏》，2024年10月秋季号，页86–93。香港：香港文学馆管理有限公司。
6. Chan, W. H.-t. (2020). The cross-cultural translation of Maugham's British play in Hong Kong in the 1950s: A study of the translation of The Sacred Flame into Xin yan. Comparative Literature & World Literature, 5(2), 46–71.

书籍章节

1. 陈晓婷（2025）。〈机遇疫中寻：香港首个粤剧网上学堂——八和频道及儿童电子书〉。载于蔡启光（编），《香港戏曲概述2021–2022》，页3:1–3:8。香港：香港艺术发展局。
2. 陈晓婷（2025）。〈粤剧传承七十载：香港八和会馆2023年活动回顾〉。载于蔡启光（编），《香港戏曲概述2023》，页4:1–4:10。香港：香港艺术发展局。
3. Chan, H.-t. W (2025). "2023 retrospective: The Chinese Artists Association of Hong Kong (Barwo) and its legacy". In Choi, Kai-kwong (Ed.), Hong Kong Xiqu Overview 2023, pp. 4:1–4:10. Hong Kong: Hong Kong Arts Development Council.
4. 陈晓婷（2024）。〈剧匠笔下的活花：姚克与《名女人别传》〉。载于郭静宁、黄夏柏（编），《影像抒写——香港电影与都市文学》，页74–81。香港：香港电影资料馆。
5. 陈晓婷（2024）。〈「行」出新可能——京、粤剧