王淑雯博士

背景簡介

教學: 主要講授翻譯科技及電腦輔助翻譯科目。

• 香港理工大學: 兼任講師 (2013-2017)
• 香港中文大學: (電腦輔助翻譯文學碩士課程 )兼任講師 (2004-2015)
• 香港教育學院(香港教育大學前身) 客席講師 (2012-2014)
• 香港城市大學: 兼任講師 (2005-2006)                                                  

研究:

• 香港城市大學: 兼任高級研究助理 (02/2005-06/2005)
• 香港理工大學: 研究夥伴 (21/06/04-28/01/05)

教學

主要教授科目:

• BATT 202 Machine Translation
• BATT 203 Localization
• BATT 204 Speech Translation
• BATT 301 Artifical Intelligence and Translation
• BATT 302 Data and Translation Technology
• BATT 307 Computer-aided Translation Systems
• BATT 309 Machine Translation Systems
• BATT 313 Speech Translation Systems
• BATT 317 Editing in Machine Translation

研究

• 試點研究以語意網創建廣東話英語電腦翻譯系統中的語言模型

代表性著述

• Wong, Cecilia, S. M. (2015). The Teaching of Machine Translation: The Chinese University of Hong Kong as a Case Study (book chapter) in Chan Sin-wai  (ed.), The Routledge Encyclopedia of Translation Technology. London and New York: Routledge.
• Wong, Cecilia, S. M. (2018). Optimising the Use of Computer Translation Systems by Examining Disciplinary Differences and Characteristics of Genres as well as the Various Approaches Applied in Machine Translation (book chapter) in  Chan Sin-wai (ed.), The Human Factor in Machine Translation. London and New York: Routledge.

學術會議及演講

• "Comparing performance of different state-of-the-art translation systems using a Chinese poem" in MACAT 10^th Anniversary Conference of The New Trend of Translation Technology (4-5^th May, 2012)
• "Teaching Editing Skills to Computer-aided Translation Students" in International Conference of The Teaching of Computer-aided Translation (29^th August, 2009)