学院简介
叶应桃李如意人文科技学院现主要开办伦理及宗教文学硕士、语言及文化（荣誉）文学士、语文及通识（荣誉）文学士、翻译科技（荣誉）文学士、翻译科技与现代语言高级文凭（全日制）、幼儿教育（荣誉）教育学士及幼儿教育高级文凭课程。
融会世俗伦理学与主要宗教传统
本课程独具特色地将伦理思考与基督教、佛教、道教及儒家传统等融合起来。
聚焦当前具挑战性的全球伦理议题
本课程涵盖人工智能伦理、医疗卫生领域的生命伦理，以及有关环境伦理等新兴议题。
与香港的多元文化及实际应用背景相契合
内容紧贴香港及东亚社会脉络设计，有别于主要专注于西方文化背景的课程。
关涉专业领域、讲求实际应用
课程设计以应用为导向，使学员能够分析职场中的伦理困境。
具备中途学衔，提供有弹性的学习路径
本课程设有两项中途学衔——伦理及宗教深造证书和伦理及宗教深造文凭——支持灵活的进修与终身学习。
该学位课程强调语言与文化之间紧密交织的关系，并经过精心设计，为学生提供循序渐进的支撑，引导他们探索从语言学、传播学到文学、文化等一系列主题。该学位的核心是语言与文化的跨学科研究，使学生能够透过考量跨越不同学科边界的动态与困境，批判性地综合语言与文化议题。完成该课程后，毕业生将充分具备语言与文化领域的跨学科知识、基于工作的专业技能与职业素养。毕业生能够在多种专业领域中运用其对语言与文化的扎实理解和理论知识。
语文及通识（荣誉）文学士结合语文、文学及人文，并有以下三个主修学科：
透过修读语言学、传意和哲学等学科，毕业生将拥有广泛知识及更了解这个世界，他们亦具备在职场和学术环境中扎根的必备技能—以批判的角度处理、分析、整合和评估资讯的能力。在这个主张培训专才的世界，学院深信培育毕业生成为通才，他们能投身不同行业，为社会带来平衡及作出显着贡献，以弥补专才的不足。
AI 时代，翻译人才还有前途吗？
答案是肯定的。
人工智能可以快速生成文字，但高质素的跨文化沟通仍然需要人类专业判断。不同文化背景下的语言习惯、情感表达、政治敏感度、宗教议题及商业策略，都需要具备语言能力和文化洞察力的人才作出最终的准确处理。未来市场需要的，不是单纯懂翻译的人，也不是只会使用 AI 的人，而是能够结合语言专业与科技能力的人才。这正是我们翻译科技（荣誉）文学士（BATT） 课程的核心优势。
面向未来的专业选择有哪些？
全球数码化和人工智能应用持续发展，带动本地化、内容创作、多语言传讯及语言科技等领域的需求不断增长。BATT 毕业生可向不同专业方向发展，包括：
- 翻译及传译
- AI 辅助的多语言内容创作及管理
- 本地化
- 出版及媒体
- 语言科技相关行业
- 跨国公司的国际传播
- 多语语言信息处理（AI研发）
如何成为未来精通科技的语言专才？
作为香港具前瞻性的翻译科技学位课程之一，BATT 致力培养兼具语言、文化和科技能力的新世代人才。如果你希望在 AI 时代建立独特竞争优势，掌握跨文化沟通能力，并运用科技开拓更广阔的国际职涯发展道路，BATT 将会是你的理想起点。翻译 × 科技，让你的多语言天赋成为未来优势。
我们能提供什么？
- 一流师资：陈善伟教授，世界知名的人文科技研究学者，原香港中文大学翻译系教授及系主任，出版100多部有关人文科技的着作；钱多秀博士，长期深入研究电脑辅助翻译，原北京航空航天大学翻译系副教授及创系主任，主编获奖教材《计算机辅助翻译》；杨永乐博士，电脑专家，曾在英国多所大学任教；林秋涵博士，专注于将最新科技同人文教学科研的结合。
- 一流设备：课程有专用实验室，供同学掌握最新的翻译科技工具和提高口笔译技能。
- 丰富的资助机会：课程提供多样资助和奖学金，一般可涵盖 50% 至 85% 的学费。
- 本港或跨境的行业伙伴：课程有多个行业合作伙伴，提供讲座、参观及实习机会。
翻译科技与现代语言高级文凭（HDTTML）是一项别具特色的课程，结合翻译、科技及外语学习。在科技日新月异、全球化持续发展的时代，课程让你建立扎实的专业基础，为升学、就业及海外发展开拓更多可能。
三大核心范畴
- 翻译：学生将提升中英语文能力，掌握实用翻译技巧，涵盖艺术与文化、财经等专业翻译范畴。
- 科技：课程内容紧贴行业发展趋势，特别涵盖人工智能 (AI) 在翻译领域的应用，让学生掌握未来职场所需技能。
- 外语：课程以日语及德语为核心外语科目，学生亦有机会参与文化体验活动，探索语言背后的文化，提升跨文化沟通能力及国际竞争力。
无缝衔接升学途径
翻译科技与现代语言高级文凭 (HDTTML) 提供直接衔接翻译科技（荣誉）文学士课程（BATT）* 的升学途径：
翻译科技与现代语言高级文凭 (HDTTML)（2 年）+ 翻译科技（荣誉）文学士课程 (BATT)（2 年）= 培育兼具语言能力与科技素养的专业人才
完成 翻译科技与现代语言高级文凭 (HDTTML) 课程后，学生可直接升读翻译科技（荣誉）文学士 (BATT) 课程三年级，让学生可于四年内完成高级文凭及学士学位课程，迈向兼具语言能力与科技素养的专业发展之路。
专属翻译及传译实验室
课程设有专为 HDTTML 及 BATT 学生而设的翻译及传译实验室。实验室配备人工智能 (AI) 支援设施，为学生提供实务训练环境，全面提升其翻译、传译与科技之专业能力。
HDTTML 为学生装备未来
掌握语言，拥抱科技，连系世界
- 打好中英双语基础，提升沟通与表达能力
- 掌握人工智能 (AI) 及翻译科技的实用技能
- 学习日语或德语，拓阔国际视野
- 建立跨文化沟通能力，迎接全球化挑战，为升读学士学位、投身职场及海外发展作好准备
多元就业及升学前景
HDTTML 结合中英双语沟通、人工智能与翻译科技，以及日语或德语能力，让学生具备现今职场所重视的跨领域竞争优势。有助提升毕业生投身行政、管理、语言相关及科技支援职位的就业前景。毕业生亦可继续修读语言、翻译、科技及相关范畴的学士学位课程。课程同时为有意到德国、日本或其他地区升学及发展的同学开启更多机遇。
幼儿教育高级文凭（两年制）及幼儿教育荣誉学士课程（四年制／两年衔接）
课程特色
2+2 升学衔接阶梯
- 2年幼儿教育高级文凭 (全日制) + 2年幼儿教育荣誉学士课程 (全日制)
- 完成高级文凭后，可衔接升读 (第三年) 学士课程。
支援有特殊教育需要（SEN）幼儿
支援非华语（NCS）幼儿及其家庭
婴幼儿教育
- 婴幼儿照顾课程。
- 透过实习累积0至3岁幼儿工作经验。
幼稚园模拟课室
- 在模拟课室进行实务训练。
- 亲身设计及布置学习区（Learning Corners）。
紧密业界联系
- 与多间幼儿教育机构合作。
- 透过嘉宾讲座、机构参观及实习机会，了解幼儿业界最新发展。
幼稚园校长进修阶梯（适用于幼儿教育荣誉学士课程）
- 课程获香港教育局认可，符合注册幼稚园校长的学术资格要求。
毕业生可申请注册资格
- 合格幼稚园教师（QKT）
- 幼儿工作员（CCW）
- 幼儿中心主管（CCS）
- 特殊幼儿工作员（SCCW）